собаку звали Монморенси, и он был фокстерьером, т.е псом.
А почему же название книги перевели неправильно? логичнее было бы "Трое в лодке, не считая пса".)

Не буквоедствуй. Пса вполне можно назвать собакой.

Не буквоедствуй

а чё делать?

Рюмочку сполосни.

не угадал.
но мне нравится ход твоих мыслей (с)

А вот ход твоих мыслей неясен.

и он был фокстерьером, т.е псом.

Считаешь, что фокстерьеров - сук не бывает?

ну, да... но судя по тексту книги...

Пес Монморанси — персонаж вымышленный. («Монморанси я извлек из глубин собственного сознания», — признавался Джером; но даже Монморанси позже «материализовался» — собака, как говорят, была подарена Джерому через много лет после выхода книги, в России в Санкт-Петербурге)

Должался-таки!
а ведь некоторые всю жизнь проживают без собаки...(

>>логичнее было бы "Трое в лодке, не считая пса"

трое в лодке, нищета и собаки...

Вчера на хуторе Близдик Аньки.

по ходу мысли должно быть - "и йух с ними"... зачем собачку к мудакам подсадили?