Один рассказал:
Друг работает в ППС. По роду работы приходится спрашивать иностранцев "Где Вы живёте?". Английским владеет с пятого на десятое, и очень удивлялся, когда на его нехитрый вопрос люди реагировали неадекватно.
Оказывается, он спрашивал иностранцев: "Whу аrе уоu living?" искренне веря, что спрашивает где тот живёт.