Острие Острие
Как известно, во-первых, предложения на немецком бывают очень длинными, а во-вторых, отрицание частенько ставится в конце - nicht. И вот, значит, переводит синхронист длиннющую немецкую фразу и вдруг как обухом по голове - в конце "nicht", меняющий смысл на прямо противоположный. Переводчик замешкался лишь на долю секунды, а потом как ни в чём ни бывало продолжил: ".... могли бы подумать вы. На самом же деле всё обстоит наоборот".
-5
-3
-1
+19
+1
+3
+5
22:25
116
Goffmarshal Goffmarshal 1 месяц назад #
так их этому учат, нет ничего тут экстраординарного.
Goffmarshal Goffmarshal 1 месяц назад #
частично на эту тему молодцы гишпанцы. Те сразу ставят вначале предложения восклицательный, или вопросительный знак. Чуток помогает в переводе.
Д-Ф1 Д-Ф1 1 месяц назад #
Но не тогда, когда перевод «онлайн»…
Goffmarshal Goffmarshal 1 месяц назад #
естественно.
Д-Ф1 Д-Ф1 1 месяц назад #+1
Молодая ещё переводчица на каком-то русско — немецком форуме. Переводит.
— Мы будем сотрудничать во всех сферах жизнедеятельности, у нас будет общая продовольственная программа, общая медицина, общие заботы о старшем и о младшем поколении, мы будем вместе бороться с преступностью, с распространением наркотиков и сплотимся за общую борьбу с неизлечимыми пока заболеваниями… (тут звучит то самое «nicht») — думали вы? А вот нифига!
Goffmarshal Goffmarshal 1 месяц назад #+1
Могла бы и сказать — а вот хуй вы угадали!
Д-Ф1 Д-Ф1 1 месяц назад #
Ну это всё-таки правительственная встреча…
Goffmarshal Goffmarshal 1 месяц назад #
да туркам я сейчас бы такого наговорил от имени правительства…
Д-Ф1 Д-Ф1 1 месяц назад #+2
Туркам можно ничего не говорить, просто молча бить в ебло.
Goffmarshal Goffmarshal 1 месяц назад #+1
из всех войн, мы воевали с турками больше всего. По времени и количеству конфликтов. Заебли. суки.
березка березка 1 месяц назад #
Wir werden NICHT in allen Bereichen des Lebens zusammenarbeiten, wir werden KEIN gemeinsames Ernährungsprogramm, allgemeine Medizin, allgemeine Sorgen um die ältere und jüngere Generation haben, wir werden NICHT gemeinsam gegen Kriminalität, Drogenhandel und einen gemeinsamen Kampf gegen unheilbare Krankheiten kämpfen und uns NICHT für einen gemeinsamen Kampf gegen unheilbare Krankheiten sammeln… wink
Д-Ф1 Д-Ф1 1 месяц назад #
Это анекдот… (((
березка березка 1 месяц назад #
Эта роль ругательная и я попрошу ко мне её не применять laugh
kol4dan kol4dan 1 месяц назад #
und keinen gemeinsamen Kampf
Vasilisa Vasilisa 1 месяц назад #
nicht verstehen
kol4dan kol4dan 1 месяц назад #
Dein Problem.
Используя этот сайт, вы соглашаетесь с тем, что мы используем файлы cookie.