Острие Острие
В Германии острийка открыла магазин «Берёзка», где есть всё.
-5
-3
-1
+30
+1
+3
+5
20:08
287
kol4dan kol4dan 2 месяца назад #
Березка и точка.
Ставрида Ставрида 2 месяца назад #
А как березка по-немецки? scratch
Eugene1956 Eugene1956 2 месяца назад #
Dubina
Ставрида Ставрида 2 месяца назад #
Я думала Eugene1956
березка березка 1 месяц назад #
Это он остроумие проявляет. don-t_mention
Ставрида Ставрида 1 месяц назад #
Да Женек в свои 66 ваще орел юмора!
березка березка 1 месяц назад #
Орёл don-t_mention Тигр! Лев!
Ставрида Ставрида 1 месяц назад #
Дауш…
Д-Ф1 Д-Ф1 1 месяц назад #+1
Жук-скарабей. )))
березка березка 1 месяц назад #
— Ты кто?
— Орёл!
— А почему маленький?
— Болел…
Ставрида Ставрида 1 месяц назад #
laugh
uepusto uepusto 2 месяца назад #
ну по идее биркхен scratch
Ставрида Ставрида 2 месяца назад #
Ты про Лену или дерево?
uepusto uepusto 1 месяц назад #
я про словообразование
березка березка 2 месяца назад #
Не, тогда уж Birklein. Хотя это слово не применяется особо в языке. Но если речь идет о магазине «Берёзка» или об ансамбле, то пишут или Beriozka/Berözka/Berjoska или Birklein.
uepusto uepusto 1 месяц назад #
берёзка — уменьшительное от береза
а дальше все просто
Грета — Гретхен, Бирке — Биркхен coolio
березка березка 1 месяц назад #
В немецком языке два окончания для уменьшительно-ласкательной формы — chen и -lein. В словаре не встречается «берёзка», но в текстах именно Birklein… хотя, мне кажется, строгого правила нет. Может ошибаюсь. Спрошу сегодня.
uepusto uepusto 1 месяц назад #
у Гёте везде сплошь Гретхен
(Denkt nur, den Schmuck für Gretchen angeschafft)
Но для её полного имени он употребляет -lein
(Margretlein zog ein schiefes Maul,
Ist halt, dacht’ sie, ein geschenkter Gaul)
березка березка 1 месяц назад #
Ну как я и думала — слово «берёзка» не употребляется. Birke и всё тут)) Насчет Греты — это как бог на душу положит — как в строку ложится.
Но если всё же приспичит говорить берёзка, то благозвучнее будет Birklein.
uepusto uepusto 1 месяц назад #
ну ессессно — на фига суровым херманцам уменьшительно-ласкательный суффикс для дерева don-t_mention
Им даже «В лесу родилась ёлочка» не спеть jokingly
березка березка 1 месяц назад #
Im Walde steht ein Tannenbaum

Im immergrünen Kleid,

Ist schlank und lieblich anzuschaun

Zu jeder Jahreszeit.



Der Schneesturm singt ihm Lieder vor:

“Schlaf, Bäumchen, gute Nacht!

Ich deck dich zu mit weißem Schnee,

Erfrier mir nicht, gib acht!”



Das Häschen hockt sich untern Baum,

Es friert, ihm ist so kalt.

Der Wolf, der böse graue Wolf,

Läuft schnuppernd durch den Wald.



Ein Schlitten kommt den Weg entlang,

Еin Bauer sitzt darin.

Es knirscht der Schnee. Der Bauer schaut,

Wo er ein Bäumlein find´t.



Im Walde macht der Schlitten halt,

Der Bauer springt herab.

Er haut das Bäumlein mit der Axt

Dicht an der Wurzel ab.



Seither steht es im Lichterschmuck

Bei uns zur Weihnachtszeit

Und bringt den Kindern groß und klein

so viele, viele Freud.

Виталий Гупаленко Виталий Гупаленко 1 месяц назад #
А вы сколько там живёте, такая молодец по языку.
березка березка 1 месяц назад #
26 лет. Не, я не молодец))) я это скопировала))
Виталий Гупаленко Виталий Гупаленко 1 месяц назад #
Вспомнил. В Саратове в 70 каком то, делал отправление на почте, так там немец так крыл наш язык. И никто ему не поперечил, мол кто вас звал, а уже более 30 лет прошло. В Америке многие живут в своих районах не зная языка. Не, вы молодец.
березка березка 1 месяц назад #
Ну, Америка не Германия. Хотя и у нас многие живут без языка. Магазины есть, врачи есть, юристы, страховщики…
Виталий Гупаленко Виталий Гупаленко 1 месяц назад #
Разница большая конечно, там же это повелось со времён заселения. В Канаде, Австралии вообще есть чисто русские поселения.
uepusto uepusto 1 месяц назад #
убила, закопала и надпись написала! ups
Фермер высматривает, где найти деревенщину (PROMT)
березка березка 1 месяц назад #
tongue
Ёжик ✨ Ёжик ✨ 2 месяца назад #
birke
Ставрида Ставрида 2 месяца назад #
Ух как коротко! А ёлка как?
Ёжик ✨ Ёжик ✨ 2 месяца назад #
Tanne
Ставрида Ставрида 2 месяца назад #
Как-то не звучит.
Ёжик ✨ Ёжик ✨ 2 месяца назад #
Ставрида Ставрида 2 месяца назад #
kozak Звучит laugh
Ёжик ✨ Ёжик ✨ 2 месяца назад #
ну, вот ))
Рыков Рыков 2 месяца назад #
ну как поёт так и не звучит ups
Ставрида Ставрида 1 месяц назад #
Ухи почисти!
Рыков Рыков 1 месяц назад #
А чо, Йолка хорошо поёт штоле по-твоему? Пра пелота от Борисполя в Прованс? Эсле ухи почистить мойшно блевануть music
Ставрида Ставрида 1 месяц назад #
Изображение

Какая нахер Елка? Там Чингис Хан поет!
Рыков Рыков 1 месяц назад #
Ух как коротко! А ёлка как?

unknown я глухой
Ставрида Ставрида 1 месяц назад #
Я спросила как будет «ёлка» на немецком. laugh
Рыков Рыков 1 месяц назад #
по немецки не розумию, а по русски как-то таг

Ставрида Ставрида 1 месяц назад #
Ну ття! don-t_mention
березка березка 1 месяц назад #
Tannenbaum. Учи, приеду, проверю!
Ставрида Ставрида 1 месяц назад #
Розенбаум, Танненбаум…
березка березка 1 месяц назад #
don-t_mention любят звучные фамилии брать))
Ставрида Ставрида 1 месяц назад #
Типа Трахтенберг.
березка березка 1 месяц назад #
Вот трахтен:
Изображение

Ставрида Ставрида 1 месяц назад #
Родственники из Тироля?
березка березка 1 месяц назад #
Чьи-то наверное родственники pardon
kol4dan kol4dan 1 месяц назад #
Birke. Und Punkt.
Ставрида Ставрида 1 месяц назад #
А унд пункт тут причем?
березка березка 1 месяц назад #
Шоб не выёбывались laugh
Ставрида Ставрида 1 месяц назад #
Аааа… я так и подумала! laugh
березка березка 1 месяц назад #+1
Ну и вот!
Янина Янина 2 месяца назад #
Birke -нем, Birch -англ.
TT TT 2 месяца назад #
Сходила я в переводчик, он берёзу от берёзки не отличает.
Пахом Пахом 2 месяца назад #
Ну Birkchen тогда.
Ромуальд Иберийский Ромуальд Иберийский 2 месяца назад #
Но за чеки.
Ёжик ✨ Ёжик ✨ 2 месяца назад #
защитано ))
Используя этот сайт, вы соглашаетесь с тем, что мы используем файлы cookie.