В латышском языке для обозначения шипящих согласных используются так называемые "гарамзиме" - уголок над буквой.
Русская буква "Ш" выглядит приблизительно так: S._
Собственно история: Был у меня знакомый по фамилии ШИШКИН. _ _
В латышской транскрипции это выглядело что-то вроде SISKIN
В первые годы после отделения получил паспорт НеГра (не гражданина), где весь текст на латышском.
Когда надоело в Латвии и переехал в Россию, естественно, поменял паспорт.
Обратный перевод фамилии на кирилицу его шокировал. Гарамзиме были потеряны (нет в российских компьютерах латышских букв - набирали все документы классической латиницей) и вместо ШИШКИН получилось СИСЬКИН.
Ходил, плевался. Мы его успокаиваем: Радуйся, что твоя фамилия не П Ы Ш К И Н!