На русский эта фраза переводится проще:
"Самая дешевая водка - у сторожа виноводочного склада".

Предложенный перевод гениален, но в исходнике совсем не вариант перевода )))

ну какой же Енот гений?!! обычный мудак

А я зынаю.
Но надо же и мне тоже как-нибудь выемнуцца.

Quis leget haec?

Qui potest capere, capiat

Охренеть! Сплошные древние римляны! Где Астерикс и Обелиском?!!

А причем тут галлы? Они, как всегда, бухают. Один вот в Мордовии засел.

Кто сможет, тот кончит.

Латынь в университете преподавали полгода. Потом гаудеамус по бумажке, зачет и капец. Прошли годы... Прочитать еще могу, а вот перевести...

Ну, мой перевод немножко вольный... С подтекстом.

Подтекст твой я как раз поняла, не в маразме еще пока.

Вот "кто следит за следящим" я понял... А вот смысла высера - нет ((( Может я тоже мудак?

безусловно! и ты еще спрашиваешь?!

Ну я же должен быть уверен! )))

Тогда гордись!

Про проституток прикольно, но я еще не настолько квалифицирован, чтобы оперировать столь тонкими аллюзиями. Общепринятый литературный перевод "Кто охранит самих стражников", к сути анекдота никакого отношения не имеет, кстати сказать.

Не принципиально - суть не в переводе