переведи тогда проголосую.

Не проголосую, даже если переведет.

Народу есть нечего, а ты про выборы.

По-русски совсем не смешно получается. Типа "Без работы - можно жить, а без жрачки - можно помереть."
афтару: як буде на мове Кэп Очевиднисть?

Эт гугл так перевел, а по-простонародному звучит смачнее: Нэ робэтэ - можно жэтэ, а нэ истэ - можно вмэртэ.

Чувствуется, что украинский язык вам не родной Нэ робыты - можна жыты, а не исты - можна вмерты.

Вот это все не важно - смысл понятен и без гугл транслейта. Вы мне лучше переведите "где лопата?" а то ведь совершенно очевидная вешь, совсем никак на анек не похожая.
"Без работы хорошо, без зарплаты - плохо"

Я ж не спорю, что это не анекдот. Просто не могу мимо пройти, когда коверкают мой родной язык

Ну добре, а то я уж подумав чи я не розумию?

:))

Лопати не було. Вкрали лопату.

От жеш кляти москали!

Та нi, не москалi, вони свою мають!

сами у сэбе вкрали?

Та тю, навiщо вкрали??? На заводi роблять та й експортують!

Лопати не було. Вкрали лопату.

Треба розслідувати хто вкрав: чи жиды, чи москали, чи никто не вкрав, а Хую усих обмовив.

Два тю! Я ж казав, що не москалi! А хто - то менi до сраки. Нехай нову купляють!

Звучит как: Нэ робыты - можна жыты, а нэ жэрты - можна вмэрты. Лопаты нет, просто поговорка, но тут исковерканная ленгвиздами и другими якобы радеющими за чистоту языка, который они даже не знают)

Спасибо.
Это полоз просил перевести, а я прекрасно понимаю смысл фразы, я не понимал кова буя она в куче.
Но и с этим тож вроде уже разобрались - она тут нах не нужна))

Кеп Очевидько.

Прапорщик Очевиднюк

ненене, прапорщик - это уже русское...