Игра угадайка. По приведенной антифразе следует угадать оригинал и предложить свою антифразу.
#796
6 ноября 2013 в 22:28
Ну дык, не бесприданник же ж... :ag:
#797
7 ноября 2013 в 06:54
Скорее всего в фильме стрались уложиться в хронометраж. Поэтому всё не вместилось... 
#798
7 ноября 2013 в 14:00
Дмитро, замечательная антифраза!
Ты ликуешь за морями
Или тут, недалеко.
Ой, со мною, как с мозгами,
Спишь спокойно и легко.
Ты ликуешь за морями
Или тут, недалеко.
Ой, со мною, как с мозгами,
Спишь спокойно и легко.
Спасибо, однако, с товарища Крохобора загадка...
Хорошо ложится на: Но у меня какая-то путаница в словах.
Ах, Kpoxo6op, давно у меня так не кружилась голова :ag: А я всё пыталась примерить текст Бергманов, различные художественные переводы и произведения по мотивам...
Les moulins de mon coeur
Comme une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Comme un manège de lune
Avec ses chevaux d'étoiles
Comme un anneau de Saturne
Un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur.
Kpoxo6op:
Нет не слово, то что ловят
Из тишайших облаков,
Не оно исчезнет словно
в небе кубика остов.
И не бег линейный тени,
в гладко бритой пустоте,
Не Венеры ожерелье,
Блин в непраздной суете.
Не забег на стометровке
на один короткий миг
Что ни шаг, то остановка
алых роз застыл парник.
Звон застыть велит тебе, Дон-Кихот в своей судьбе.
Нет не слово, то что ловят
Из тишайших облаков,
Не оно исчезнет словно
в небе кубика остов.
И не бег линейный тени,
в гладко бритой пустоте,
Не Венеры ожерелье,
Блин в непраздной суете.
Не забег на стометровке
на один короткий миг
Что ни шаг, то остановка
алых роз застыл парник.
Звон застыть велит тебе, Дон-Кихот в своей судьбе.
Les moulins de mon coeur
Comme une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Comme un manège de lune
Avec ses chevaux d'étoiles
Comme un anneau de Saturne
Un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur.
#802
11 ноября 2013 в 11:08
Знаю, что приду
В ледяном году,
Но я не смогу
Дать тебе звезду;
И холодных рыб,
Что плывут в морях,
Там война царит,
А в душе лишь страх;
Там и ночь стара,
Да и день, как миг,
И летит Земля,
Чтоб не слышать крик.
Знаю, что приду,
Знаю, что приду,
Знаю, что приду.
В ледяном году,
Но я не смогу
Дать тебе звезду;
И холодных рыб,
Что плывут в морях,
Там война царит,
А в душе лишь страх;
Там и ночь стара,
Да и день, как миг,
И летит Земля,
Чтоб не слышать крик.
Знаю, что приду,
Знаю, что приду,
Знаю, что приду.
Kpoxo6op, Вы недалеки от истины.
Направление:
Направление:
#804
11 ноября 2013 в 19:59
Kpoxo6op, всё верно!
#805
13 ноября 2013 в 19:02
Спи, мой сыночек,
В армию завтра пойдёшь,
Нас всех защищать...
В армию завтра пойдёшь,
Нас всех защищать...
Дмитро, явите нам, пожалуйста, свой шедевр.
#807
9 декабря 2013 в 12:28
Море, мыс, луна над морем.
У степи пред мысом домик
Месяц скрылся, за тобою
Ром, шашлык, журнальный столик.
Месяц скрылся. Мыши в поле.
Тянет холодом. Шум речи.
Пробегает мимо дома
Сын приезжего, Андрейчик.
От него ты убегаешь.
Пробегаешь мимо дома;
И, увы не замечаешь –
Мальчик разбросал попоны.
Одобряешь молчаливо
Всё испачкал? И сорочку?
Оторвал, как это мило,
Пуговки с цветного хлопка.
Но Андрейчик отвернулся,
Весь серьёзно-молчаливый.
Оторвал, и что такого?
Ты ж не знаешь, как всё было.
Сразу убежал в чуланчик,
Ты его покинул тут же.
И не видишь – этот мальчик
Съел селёдку, что на ужин.
Похвалить его желаешь:
"Что ты съел? Небось куличик?"
"Сельдь, которая на ужин", – "Сельдь?"
"Ты правильно расслышал."
Помолчав он в степь упрыгал,
Ты оттуда, ром оставил.
Незаметно сын на поле
В землю семена сажает.
Снова похвалить пытаясь:
"Потерял? Орех наверно?"
"Помолчали бы о главном,
Голос Ваш какой-то нервный."
Не смущаясь сим советом
Ты дивишься: "Вот Андрейчик!
Так большие реже губят
Игнорируя почтенье!"
У степи пред мысом домик
Месяц скрылся, за тобою
Ром, шашлык, журнальный столик.
Месяц скрылся. Мыши в поле.
Тянет холодом. Шум речи.
Пробегает мимо дома
Сын приезжего, Андрейчик.
От него ты убегаешь.
Пробегаешь мимо дома;
И, увы не замечаешь –
Мальчик разбросал попоны.
Одобряешь молчаливо
Всё испачкал? И сорочку?
Оторвал, как это мило,
Пуговки с цветного хлопка.
Но Андрейчик отвернулся,
Весь серьёзно-молчаливый.
Оторвал, и что такого?
Ты ж не знаешь, как всё было.
Сразу убежал в чуланчик,
Ты его покинул тут же.
И не видишь – этот мальчик
Съел селёдку, что на ужин.
Похвалить его желаешь:
"Что ты съел? Небось куличик?"
"Сельдь, которая на ужин", – "Сельдь?"
"Ты правильно расслышал."
Помолчав он в степь упрыгал,
Ты оттуда, ром оставил.
Незаметно сын на поле
В землю семена сажает.
Снова похвалить пытаясь:
"Потерял? Орех наверно?"
"Помолчали бы о главном,
Голос Ваш какой-то нервный."
Не смущаясь сим советом
Ты дивишься: "Вот Андрейчик!
Так большие реже губят
Игнорируя почтенье!"
#808
9 декабря 2013 в 12:55
Были еще три подсказки, как я и говорил, одна толстее другой:
1.
2.
3.
К сожалению не смог третью подсказку воспроизвести, куда-то из сети картинка пропала. Но новая ничуть не хуже.
1.
2.
3.
К сожалению не смог третью подсказку воспроизвести, куда-то из сети картинка пропала. Но новая ничуть не хуже.
#809
9 декабря 2013 в 13:03
Дмитро:
Море, мыс, луна над морем.
У степи пред мысом домик
Месяц скрылся, за тобою
Ром, шашлык, журнальный столик.
У степи пред мысом домик
Месяц скрылся, за тобою
Ром, шашлык, журнальный столик.
Поле. Ров. На небе солнце.
А в саду, за рвом, избушка.
Солнце светит. Предо мною
Книга, хлеб и пива кружка.
Солнце светит. В клетках птички.
Воздух жаркий. Вкруг молчанье.
Вдруг проходит прямо в сени
Дочь хозяйкина, Маланья.
Я иду за нею следом.
Выхожу я также в сенцы;
Вижу: дочка на веревке
Расстилает полотенцы.
Говорю я ей с упреком:
"Что ты мыла? не жилет ли?
И зачем на нем не шелком,
Ниткой ты подшила петли?"
А Маланья, обернувшись,
Мне со смехом отвечала:
"Ну так что ж, коли не шелком?
Я при вас ведь подшивала!"
И затем пошла на кухню.
Я туда ж за ней вступаю.
Вижу: дочь готовит тесто
Для обеда к караваю.
Обращаюсь к ней с упреком:
"Что готовишь? не творог ли?"
"Тесто к караваю".- "Тесто?"
"Да; вы, кажется, оглохли?"
И, сказавши, вышла в садик.
Я туда ж, взяв пива кружку.
Вижу: дочка в огороде
Рвет созревшую петрушку.
Говорю опять с упреком:
"Что нашла ты? уж не гриб ли?"
"Все болтаете пустое!
Вы и так, кажись, охрипли".
Пораженный замечаньем,
Я подумал: "Ах, Маланья!
Как мы часто детски любим
Недостойное вниманья!"
Козьма Прутков
#810
9 декабря 2013 в 16:54
Liana, Мои искренние поздравления. 
Это действительно детище Толстого и Жемчужниковых, глава Пробирной Палатки, Козьма Прутков, "Разочарование". Каюсь, автор был выбран умышленно: широкая известность имени автора сочетается с относительно слабым знанием его творчества, по крайней мере стихов, афоризмы то у всех на слуху. :ag:
Это действительно детище Толстого и Жемчужниковых, глава Пробирной Палатки, Козьма Прутков, "Разочарование". Каюсь, автор был выбран умышленно: широкая известность имени автора сочетается с относительно слабым знанием его творчества, по крайней мере стихов, афоризмы то у всех на слуху. :ag: