Острие Острие

Фразы-перевертыши

Игра угадайка. По приведенной антифразе следует угадать оригинал и предложить свою антифразу.

#901 5 октября 2014 в 14:03
Liana, ну просто беда с этими антифразами... :ag:
#902 6 октября 2014 в 20:54
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ZoyyCcYxH9U[/youtube]


И такой вот антифраз.

Про обычную неволю
Во тьме горько забывал.
- От тебя в конце уйду я, -
Днём изменник ликовал,

Даже ты свой старый слауч
Не подсунешь под меня
Чтоб неволю, словно хаос
Я отверг , весь мир кляня.

Ты неволю, словно хаос,
Избегаешь, и заметь,
Что тяжёлый старый слауч
Ты всегда готов надеть.
#903 7 октября 2014 в 19:51
Про обычную неволю
Во тьме горько забывал.
- От тебя в конце уйду я, -
Днём изменник ликовал,

Даже ты свой старый слауч
Не подсунешь под меня
Чтоб неволю, словно хаос
Я отверг , весь мир кляня.

Ты неволю, словно хаос,
Избегаешь, и заметь,
Что тяжёлый старый слауч
Ты всегда готов надеть.

Вам, подобранным в теснине,
Получившим жизни ветвь,
От ужасной мешанины
И измены песни петь.



Вот таперича всё. Если будут нужну подсказки - не стесняйтесь.
#904 7 октября 2014 в 20:05
Kpoxo6op, если это как-то поможет, то оригинальный текст на русском языке.
#905 8 октября 2014 в 08:27
Kpoxo6op:
неволя = свобода
:yes3:

Kpoxo6op:
Хаос = порядок
Ход мыслей правильный, но определение не совсем...
#906 9 октября 2014 в 08:40
Дмитро:
Про обычную неволю
Во тьме горько забывал.
- От тебя в конце уйду я,
- Днём изменник ликовал,...

Дмитро, очень здорово получилось!

О свободе небывалой
Сладко думать у свечи.
— Ты побудь со мной сначала,—
Верность плакала в ночи,—

Только я мою корону
Возлагаю на тебя,
Чтоб свободе, как закону,
Подчинился ты, любя...

— Я свободе, как закону,
Обручен, и потому
Эту легкую корону
Никогда я не сниму.

Нам ли, брошенным в пространстве,
Обреченным умереть,
О прекрасном постоянстве
И о верности жалеть!

Осип Мандельштам
#907 9 октября 2014 в 08:41
Здесь в центре веселье и свет,
Твой дом и приятен, и мил,
День будущий, словно рассвет,
Рассудок здоровый бодрил.

Пилот, набирай высоту,
Ты должен куда-то прибыть,
Там должен кого-то побить,
Пилот, набирай высоту.
#908 9 октября 2014 в 08:57
Liana:
Дмитро, очень здорово получилось!

я старался... zst
#909 9 октября 2014 в 09:08
Liana:

Здесь в центре веселье и свет,
Твой дом и приятен, и мил,
День будущий, словно рассвет,
Рассудок здоровый бодрил.

Пилот, набирай высоту,
Ты должен куда-то прибыть,
Там должен кого-то побить,
Пилот, набирай высоту.


Как грустно, туманно кругом,
Тосклив, безотраден мой путь,
А прошлое кажется сном,
Томит наболевшую грудь.

Ямщик, не гони лошадей,
Мне некуда больше спешить,
Мне некого больше любить,
Ямщик, не гони лошадей.

Николай фон Риттер
#910 9 октября 2014 в 09:26
Семейный патологоанатом, всё верно.
Ждём Вашу загадку.
#911 9 октября 2014 в 12:51
Враги, забудьте личность с чуждых нам домов,
Предмировой из-под каната ногомяч -
С тех пор как ткани для меня преподнесла
МарьВанна, тёща мне седьмая и стукач.

С двадцатой буквой под отбором Шниф Саддам
Сам нищий, без парчёвых милых бит,
Но если ими промахнёшься по щекам
Шаман тебя из гроба вытащит.
#912 9 октября 2014 в 20:45
Семейный патологоанатом:
Враги, забудьте личность с чуждых нам домов,
Предмировой из-под каната ногомяч -
С тех пор как ткани для меня преподнесла
МарьВанна, тёща мне седьмая и стукач.

С двадцатой буквой под отбором Шниф Саддам
Сам нищий, без парчёвых милых бит,
Но если ими промахнёшься по щекам
Шаман тебя из гроба вытащит.

Их нападающий, десятка Лев Сапог
Был домашними шагами опозорен
И без того, что в сочиненьях полный лох
За что всем домом был сурово заклеймлён.
#913 9 октября 2014 в 21:19
Дмитро, спасибо за перевод третьей строфы. Подождём когда ещё кто-нибудь отгадает или ответ выкладывать?
#914 9 октября 2014 в 21:59
Совершенно верно.
Юрий Визбор. Волейбол на Сретенке.
#915 9 октября 2014 в 22:42
Чернейшей тропой вы ехали
Встретились прямо сейчас.
Утра прозрачного тихого
Тихо закроется лаз.
Да я же, реальность чёткая.
Печень пылает опять…
Через пыхтение клёклое
Новых стихов не слыхать.
Штиль нам притащит молчание.
Смех отделил от грозы.
Должно побить в знак приветствия
И одному всё забыть.
В точку, реальность чернейшая!
Печень от радости рвёт.
С утра прозрачного, тихого
Штиль к нам без формы сойдёт.
Вы не можете отвечать в этой теме.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы писать на форуме.
Используя этот сайт, вы соглашаетесь с тем, что мы используем файлы cookie.