Именно так с финского переводится слово Куолемаярви. И именно так, пока эта территория принадлежала Финляндии, и называлось и само озеро и населенный пункт на его берегу. Затем была Финская война, потом Великая Отечественная и эти края навсегда уже стали Советскими. И многие населенные пункты и реки-озера были переименованы. Так и Куолемаярви переименовали. С 1948 года на месте поселка Куолемаярви появился пионерлагерь и "Озеро смерти" стало Пионерским озером!
Кстати, Куолемаярви название очень старое. Есть несколько версий, откуда оно взялось, но точно неизвестно возникновение названия. Ссылаются на утонувшее шведское войско, на смерть на озере Микаэля Агриколы, возвращавшегося с переговоров с Иваном Грозным. Но это все предположения.
А так - озеро как озеро.
Там в лагере, в свое время, проводила лето моя жена, сейчас вот ребенок там отдыхает)
Жалуется на плохое питание и что конфет ему мало оставили)))
Озеро фоткал немало, тут тож выкладывал, но все равно приезжаю и фоткаю - а че? красиво)
Спойлер
В названиях станций электричек
И есть станция Куолемаярви
А еще Местерьярви, Каннельярви, Яппиля, Лейпясуо))
Море - да. Я стараюсь как ты говоришь фоткать
А вот озеро мне кажется интересней напополам)
И ваабче я художник! Я так вижу)))
советских газетпедивикиюфинский язык - предельно конкретный и такие абстракцыи ему неведомы.
Глубина в центре большая - значит разлом. Выход только в соседнее озеро,
которое мелкое и сток маленький, значит должны быть заморы - вот и название
- Мертвое озеро
Фенкс канешна
Но это не только вики
Это название моя жена слышала еще до изобретения интернета))