Лучше впасть в нищету, голодать или красть,
Чем в число блюдолизов презренных попасть.
Лучше кости глодать, чем прельститься сластями
За столом у мерзавцев, имеющих власть.
Недостойно - стремиться к тарелке любой,
Словно жадная муха, рискуя собой.
Лучше пусть у Хайяма ни крошки не будет,
Чем подлец его будет кормить на убой!
В этом мире глупцов, подлецов, торгашей
Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
Веки плотно зажмурь - хоть немного подумай
О сохранности глаз, языка и ушей!
Знайся только с достойными дружбы людьми,
С подлецами не знайся, себя не срами.
Если подлый лекарство нальет тебе - вылей!
Если мудрый подаст тебе яду - прими!
О мудрец! Если тот или этот дурак
Называет рассветом полуночный мрак, -
Притворись дураком и не спорь с дураками.
Каждый, кто не дурак, - вольнодумец и враг!
Если есть у тебя для жилья закуток -
В наше подлое время - и хлеба кусок,
Если ты никому не слуга, не хозяин -
Счастлив ты и воистину духом высок.
Вы, злодейству которых не видно конца,
В Судный день не надейтесь на милость творца!
Бог, простивший не сделавших доброго дела,
Не простит сотворившего зло подлеца.
Если все государства, вблизи и вдали,
Покоренные, будут валяться в пыли -
Ты не станешь, Великий Владыка, бессмертным.
Твой удел невелик - три аршина земли.
Омар Хайям
Про перевод Румера была эпиграмма:
Из гроба встал Омар Хайам.
- Кто переводчик? Осик Румер?!!
Хайам послал его к чертям,
Свалился в гроб и снова умер.
какая ты начитанная:)
а я вот признаюсь с трудом книжки читаю
можешь не верить, но ни одного романа до конца не дочитал:)))))
чем там золотой телёнок кончился
до сих пор не знаю)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
полностью согласен, что Плисецкий Хайяма лучше всех перевёл
без него я бы пожалуй на хаямчика не подсел:)))
к сожалению
большинство переводов ну очень плохие
или нудные
у меня даже была мысль в своём стиле перевести)))
может когда-нибудь
если подстрочники добуду)))
у тебя нету?))))
и плодотворно))))
Прикольная ава у тебя, мне нравится.
и между прочим слету запоминала, "легкий " перевод
А Плисецкий молодец:
Я в мечеть не за праведным словом пришел,
Не стремясь приобщиться к основам пришел.
В прошлый раз утащил я молитвенный коврик,
Он истерся до дыр - я за новым пришел.
в инете вааще беспредел творится
хаямчику приписывают ЛЮБУЮ понравившуюся мыслю)
причём в любом виде
и в прозе
и в стихах
а сколько моих стишков хаямчику приписали))))
приятно конечно
что нас с ним путают)))))))))))))))))))))))))
мяу)
а чё это они застыли?)))
ну я так не играю))))
ты вот встаёшь рано
а я
наоборот
ладно
во сне встретимся и и налижемся)))))))))))