Трудности перевода

)))))))))))) Хочу рыбу, похожую на белку! Посмотреть))))

а ухо по-царски тебя не интересует?)))

Что такое настоящая уха по-царски, я вроде знаю....теоретически)
И даже ела, но как делать её...это точно не скажу. Это такое...сложносочинённое блюдо)
А вот что здесь имеется в виду, да ещё из морепродуктов не знаааю)))

в переводе все же не уха))
еще "сгребайте яйцо" тоже интересное блюдо))

Это, как я поняла, что-то вроде омлета...со скорлупой вместе)))

По идее, должна быть яичница. Крохобор?

Что Крохобор???? Ой, мама, с ним всё в порядке?)))

Не-не. Это был вопрос, правильно ли я перевела с английского)))
О,видишь, он меня понял)))

Уффффф! Не пугай так!)))))

Спасибо)

это был переводчик на догадках: scra.. = сгре..

sunny side up eggs
Солнечная сторона над яйцами... Финиш!!!

Дядьку, сюда люди поржать заходят! )))

Всё, команду понял. Я спать.

Только там флажок не русский.
Был в Праге. На следующее после приезда в Чехию утро заметил отсутствие зубной щётки. Зашёл в магазин, лихорадочно вспоминая весь выученный в поезде лексикон:
Щётка - кошта,
Для - за,
Зубы - зуби.
Попросил "кошта за зуби". Принесли швабру...
)))

грамотеи

И по крайней мере пaрочка хохм, мне кажется чистый фотошоп.

Не исключено, но мне все равно смешно было

мороженое в ассортименте порадовало!!

и всего-то за 50 руб.)

очень может быть)

Пoчиму нет " Яйца Бенедикта?"

кончились)

Бедный Бенедикт...
А вообще, яйца, сваренные таким способом, лично у меня аппетит не вызывают - они мне на больные глаза похожи

松鼠鱼 (song shu yu)
рыба-белка (китайское блюдо, пров. Шаньдун, из жареной рыбы, приготовленной в форме белки, в кисло-сладком соусе)

Это белка!
А на твоей фотке то ли черепаха с ушами, то ли жук колорадский!

мне вообще эта "белка" по виду осу напоминает

как переводят американские фильмы...
Голос в кадре: Хау ду ю ду? Ответ: Олл райт!
Голос за кадром (перевод) Как ты это делаешь? Ответ: Всё правой.

извращенцы

исчо, грят, народ часто заказывает чилдренфиш , а некоторые - Санта-Клаус драйвер)