Ископаемые...

Ухожу в тишине
(перевод Сергей Артемов из Милославского)

Я себе говорил много раз до того,
Но сегодня я думаю – это уж точно.
Мы достигли полнейших пределов всего,
И ничто не спасет нас от падения в пропасть.

Мы постигли и поняли ясную суть
Пережитых когда-то иллюзий.
Ненавижу я эту пустую игру
Дипломатических отношений.

Если бы мог только знать я ответ,
Или верить в единственный шанс.
Или что в силах я остановить
То, что движется прямо на нас.
Тогда я бы все это остановил,
Чтоб не ширилось словно рак.

Что могу я сказать? Надоело играть.
Что могу я сказать? Направляюсь к двери.
Не могу я терпеть то, что давит на нервы извне,
Ухожу в тишине.

Мы годами блуждаем, ходя по кругам,
Вечно делаем что-то, и в итоге – нигде.
Это все происходит в последний свой раз.
(Кажется, я говорил, что в последний уж раз).

Если б только имел я чудес эликсир,
Какой-то волшебный лосьон,
Который это смог бы прекратить,
Я б прекратил всё это,
Приведя колёса в движение.

Что могу я сказать? Надоело играть.
Что могу я сказать? Направляюсь к двери.
Не могу я терпеть то, что давит на нервы извне,
Ухожу в тишине.
_______________________
Реально нарки?

Трое нарков и один пидарасссс....

Вообще перевод какой-то машинный. Существуют же в каждом языке идиоматические выражения. Если их переводить буквально - все нарки будут курить в коридоре.

Мда... не знала..., хотя и не удиляюсь.

Винс Кларк (тот который нетрадиционный) ушел от них почти сразу... и создал известную пидр-группу Эрейжа.

надо быть их фанатом, чтоб знать такие подробности))

Я скачал только что все их альбомы и буду прослушивать по дороге на работу.

)) да мне тоже кое-что у них нравица, но бэс фанатизма... щас посмотрела, этой группе уже 22 года)

Ога. Ихний конпазитор еще бывает отпрашивается попеть в одну харю:

И не 22, а 32.

не дружу я с арифметикой по ночам)))
нифига, какие древние))
А клип понравился))